086＿倒吸一口涼氣的評語

    不知道是不是承辦的好心人士不想毀了我的週末，所以到星期一早上才把評審意見寄給我。
    感謝主這份檔案在今天才送來～  至少上班日到，我可以拿給LAB的人們大聲抱怨。

    總評是：作者的中文能力很差，文字過於粗糙，標點符號混亂，以致於讀者不能理解其表達之內容。

    簡直就像天打雷劈一般，從小到大雖然不是作文比賽的什麼得獎者，但至少還沒有人說過我的作文或是表達能力很差的！！ （這突然讓我想到最近幫某單位寫的一篇文章，是不是也只有圈內人知道我在說什麼？）  仔細看裡面每一個評語，剛開始很不能接受，因為我覺得評審在找碴，明明就寫得很清楚，幹嘛說我語意不清，含糊不明？ 不過慶幸的是：還好當時報告趕雖趕，但是真正被評審挑到的錯誤很少，大多還是表達不清。

    中文表達能力的退步自己其實多少有點感覺，現在真的很少寫文章，不像以前在NGO三不五時要寫點科普文章，講義，有的沒有的報告。 而現在除了寫報告、寫BLOG，好像就很少動筆寫中文的東西。 最近這兩年寫起報告來總是覺得卡卡的，不像以往坐下專心兩天就可以寫完。真是處在一種英文沒進步，中文反而退步的狀態。

    評審舉了好幾個例子，都是一句話超過15個字左右的英式中文句子，缺乏再三琢磨就是會變成這個樣子，因為平常看的是英文PAPER，不加思索的就寫出奇奇怪怪的中文出來。有些東西真的是很難翻譯：譬如on effort, off effort，可能需要一些明確的定義。（因為我寫關閉努力量就被唸：無法理解的中文）～

    過了震驚期後，靜下心來逐漸可以明白評審的意思了： 我寫出來的東西，只有自己實驗室的同事看的懂，其他做別的研究的人都沒法瞭解。 說實話，我平常最討厭人家的兩件事就是：1. 說外星話，仔細看有些科普的書籍就是這樣，好好的英文被翻譯成莫名其妙的外星中文，看幾頁就看不下去。 2. Seminar一開始就一堆縮寫，滿口的行話，以為全世界都跟你做同行的。 結果，我自己生產出來的東西也是這樣：外星的行話～ 囧

    以前寫投到一般單位去申請的計畫書，寫完後都會請周遭的非同行朋友們也給點批評指正，主要是因為希望他們幫忙指出哪裡寫的不清楚，哪裡非本行的人看不懂，還有提出他們的疑問，讓我在文中就說明清楚。 但是寫這份報告的時候，並沒有這樣的謹慎小心，忘記這是一份要給很多人看的報告，而不是我的筆記。 所以啊，以後還是早點寫完，給多一點人看，讓那些＠＊（＆＄︿的外星話能夠轉成地球人使用的中文。 希望不要再收到這種評語了，一次就夠了。

話說這是365有史以來最長的文章了，以後大概也很難這麼長。